verbinden*

1. vt

1) перевязывать, перебинтовывать (рану и т. п.)

j-m den Fuß verbínden — перевязать кому-л ступню

2) завязывать

j-m die Áúgen verbínden — завязывать кому-л глаза

3) привязывать, подвязывать (зелень и т. п.)

4) связывать, соединять, скреплять (в единое целое)

zwei Brétter mit Leim / mit Schráúben miteinánder verbínden — склеивать две доски / скреплять две доски винтами

5) тех связывать, соединять, устанавливать соединение

telefónisch verbínden — соединять по телефону

Falsch verbúnden! — Вы ошиблись [не туда попали]! (ответ по телефону) Ein Kábel verbíndet das Gerät mit dem Netz. Кабель подсоединяет устройство к сети.

6) перен связывать, соединять

Ein Túnnel verbíndet béíde Flússufer (miteinánder). — Туннель соединяет оба берега реки (друг с другом).

7) перен устанавливать взаимосвязь, объединять

mit etw in éínem Zusámmenhang stéhen — быть связанным с чем-л в контексте

Uns verbíndet éíne énge Fréúndschaft. — Нас связывает крепкая дружба

8) совмещать

das Ángenehme mit dem Nützlichen verbínden — совмещать приятное с полезным.

9) устарев обязывать

Ich bin Íhnen für Íhre Hílfe sehr verbúnden. — Я вам очень обязан за вашу помощь.

2. sich verbínden

1) соединяться, объединяться (в альянс и т. п.)

sich mit j-m éhelich verbínden — вступать с кем-л в брак / сочетаться с кем-л браком

2) взаимодействовать, вступать в реакцию

Die béíden Eleménte verbínden sich nicht miteinánder. — Эти два элемента не взаимодействуют.

3) быть связанным (с чем-л), возникать в результате (чего-л)

Damít sind gróße Probléme verbúnden. — С этим связаны серьёзные проблемы.

Mit díéser Melodíé verbínden sich für mich schöne Erínnerungen. — С этой мелодией у меня связаны счастливые воспоминания.